1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
{\an8}
2
00:00:08,133 --> 00:00:10,135
{\an8}
3
00:00:24,482 --> 00:00:26,943
Anda tahu, ia agak ironis.
4
00:00:27,444 --> 00:00:30,822
Tappen terlibat
adalah satu-satunya perkara yang merosakkan jalan kita.
5
00:00:30,905 --> 00:00:33,616
Bagaimana mungkin begitu
satu perkara yang memihak kepada kita?
6
00:00:33,700 --> 00:00:35,493
Kerana saya tahu bagaimana dia beroperasi.
7
00:00:36,161 --> 00:00:40,123
Perjanjian dengan diktator
hanya bertahan selagi mereka mahu.
8
00:00:40,623 --> 00:00:43,626
Sebaik sahaja anda menjadi tidak selesa,
mereka membawa anda keluar.
9
00:00:44,461 --> 00:00:46,671
Tappen suka mengambil pilihan itu
dari meja.
10
00:00:46,755 --> 00:00:48,214
apa maksud awak?
11
00:00:48,298 --> 00:00:51,384
Tappen suka menggunakan suis orang mati.
12
00:00:51,468 --> 00:00:53,803
Saya tidak boleh
lebih menyokong matlamat anda.
13
00:00:54,429 --> 00:00:56,890
Apa yang saya cakapkan
adalah bagaimana anda mencapainya.
14
00:00:57,474 --> 00:00:59,642
Anda boleh mengawal
pada laras pistol,
15
00:00:59,726 --> 00:01:02,228
tetapi anda tidak akan dapat
untuk meletakkan pistol itu.
16
00:01:02,312 --> 00:01:07,734
Atau anda boleh memiliki semua yang anda mahukan
diserahkan kepada anda sebagai tindak balas kepada tragedi.
17
00:01:07,817 --> 00:01:10,820
Saya percaya ungkapan itu,
"Apa faedahnya untuk awak?"
18
00:01:10,904 --> 00:01:15,408
Setelah kawalan anda kekal dan selamat,
anda akan dapat membantu dalam hal serantau
19
00:01:15,492 --> 00:01:18,119
itu akan akhirnya
bantu saya mengangkat kedudukan saya sendiri.
20
00:01:18,203 --> 00:01:19,788
Tappen memberitahu rakan kongsinya
21
00:01:19,871 --> 00:01:23,750
itu bukan sahaja dia kumpul
dan merekodkan bukti jenayah mereka,
22
00:01:25,710 --> 00:01:28,171
tetapi jika apa-apa berlaku kepadanya,
23
00:01:28,254 --> 00:01:31,633
bukti itu dikeluarkan secara automatik
kepada akhbar dan penguatkuasaan undang-undang
24
00:01:31,716 --> 00:01:33,093
di seluruh dunia.
25
00:01:33,176 --> 00:01:36,554
Ini bermakna mereka tidak boleh membawanya keluar
tanpa membawa diri mereka keluar.
26
00:01:37,347 --> 00:01:41,476
Tetapi jika saya menghapuskan Tappen,
yang mencetuskan suis orang matinya.
27
00:01:41,559 --> 00:01:45,647
Dan Carmo dan Soares turun
apabila apa yang dia ada atas mereka datang.
28
00:01:45,730 --> 00:01:47,941
Kami tidak pasti
dia buat perjanjian macam ni.
29
00:01:48,024 --> 00:01:49,984
Tappen ialah lelaki yang menaiki motosikal itu.
30
00:01:50,068 --> 00:01:52,529
Poe melihat wajahnya.
Itu menjadikan dia liabiliti.
31
00:01:52,612 --> 00:01:55,323
Jika dia tidak mempunyai apa-apa ke atas mereka,
dia sudah mati.
32
00:01:55,907 --> 00:01:57,200
Itu semua baik dan baik,
33
00:01:57,283 --> 00:01:59,327
tapi apa khabar
merancang untuk mengambil Tappen
34
00:01:59,410 --> 00:02:01,204
jika anda tidak boleh keluar untuk minum soda?
35
00:02:02,622 --> 00:02:04,082
Saya menyerahkan diri saya.
36
00:02:07,585 --> 00:02:09,379
Saya nampak bagaimana anda terbunuh.
37
00:02:09,462 --> 00:02:12,257
Mereka tidak akan menyingkirkan saya
sehingga mereka mempunyai Poe.
38
00:02:13,341 --> 00:02:16,928
Jika saya masuk ke dalam bilik dengan Tappen,
Saya boleh bawa dia keluar.
39
00:02:17,011 --> 00:02:19,806
Walaupun itu benar, apa khabar
merancang untuk keluar dari bilik?
40
00:02:19,889 --> 00:02:22,267
Anda tidak boleh masuk ke sana
hanya untuk mengorbankan diri.
41
00:02:22,350 --> 00:02:23,685
Itu bukan keputusan awak.
42
00:02:23,768 --> 00:02:26,604
Itu tidak bermakna saya akan duduk di sini
dan lihat anda membuat yang salah.
43
00:02:27,480 --> 00:02:29,065
- Boleh awak ikut saya?
- Kenapa?
44
00:02:29,816 --> 00:02:32,193
Kerana saya takut saya mungkin menjerit kepada anda,
45
00:02:32,277 --> 00:02:34,529
dan saya tidak mahu menyedarkan yang lain.
46
00:02:40,493 --> 00:02:41,619
Anda perlu berhenti melakukan ini.
47
00:02:41,703 --> 00:02:44,038
Awak tak faham pun
apa yang berlaku sekarang.
48
00:02:45,582 --> 00:02:47,792
apa? Beritahu saya.
49
00:02:49,002 --> 00:02:50,628
Ia tidak sekata
sepatutnya bangunan dia.
50
00:02:50,712 --> 00:02:53,923
Ia sepatutnya menjadi menara lain
sehingga ayahnya membawa saya untuk membantu.
51
00:02:54,632 --> 00:02:58,261
Dan dengan kami berdua bekerja bersama,
Tappen tahu ia hanya menunggu masa
52
00:02:58,344 --> 00:03:00,930
sebelum kita terfikir
ada yang tidak kena dengan operasi itu,
53
00:03:01,014 --> 00:03:04,642
dan itu membuatkan dia gementar,
dan jadi dia meletupkan bangunannya!
54
00:03:06,436 --> 00:03:08,688
Semua orang di sekeliling saya terus mati,
55
00:03:08,771 --> 00:03:10,481
dan saya terus melakukannya,
56
00:03:10,565 --> 00:03:12,358
dan saya tidak tahu mengapa.
57
00:03:18,865 --> 00:03:20,074
Dengar cakap saya.
58
00:03:21,868 --> 00:03:24,412
Awak tidak meletupkan bangunan itu.
59
00:03:24,495 --> 00:03:25,538
Mereka lakukan.
60
00:03:30,543 --> 00:03:32,503
Tetapi jika anda melakukan ini seorang diri
61
00:03:33,296 --> 00:03:35,048
dan jangan kembali kepada Poe,
62
00:03:35,924 --> 00:03:38,551
dia akan menderita sekali lagi.
63
00:03:41,137 --> 00:03:42,764
Kerana dia perlukan awak.
64
00:03:44,057 --> 00:03:45,934
Bukan hanya untuk menyelesaikan ini,
65
00:03:47,393 --> 00:03:49,520
tetapi untuk bertahan apa yang akan datang.
66
00:04:05,620 --> 00:04:09,207
Idea ini bahawa Ferraz merakam pita
tidak benar, tetapi Carmo tidak tahu itu.
67
00:04:09,290 --> 00:04:10,458
Jadi?
68
00:04:11,626 --> 00:04:14,629
Jadi kita buat sendiri
dan gunakannya untuk menarik mereka keluar.
69
00:04:15,505 --> 00:04:18,132
Osip berkata dia boleh
pasti mendapatkan sesuatu pada pita,
70
00:04:18,216 --> 00:04:19,801
i & gt; tetapi tiada apa yang cukup kuat untuk membunuh mereka
71
00:04:19,884 --> 00:04:22,387
Ia tidak perlu membunuh mereka,
cukup kuat untuk menakutkan mereka.
72
00:04:22,470 --> 00:04:23,805
Saya akan uruskan yang lain.
73
00:04:26,349 --> 00:04:27,850
Bagaimanakah kita boleh mendapatkan pita ke Tappen?
74
00:04:27,934 --> 00:04:30,478
Ayah saya mempunyai sebuah kondo di bandar
dengan cara syarikat shell.
75
00:04:30,561 --> 00:04:32,522
Kita boleh menggunakannya
i & gt; sebagai honeypot untuk pita
76
00:04:35,233 --> 00:04:36,567
jom pergi.
77
00:04:40,780 --> 00:04:42,198
Hello, tuan-tuan.
78
00:04:43,908 --> 00:04:46,286
Saya tahu ini bukan suara
i & gt; anda menjangkakan untuk mendengar
79
00:04:48,538 --> 00:04:50,873
i & gt; Dan itu hanya permulaan
semua masalah anda.
80
00:04:50,957 --> 00:04:52,709
Dengan cara ini, sila.
81
00:05:07,515 --> 00:05:08,891
Kami mahu Creasy.
82
00:05:08,975 --> 00:05:12,061
Dan semua yang anda telah beritahu kami
tidak membawa kita ke mana-mana.
83
00:05:12,145 --> 00:05:13,354
Sebuah terowong.
84
00:05:14,314 --> 00:05:16,733
Tiada terowong ****
85
00:05:17,233 --> 00:05:18,985
seperti yang anda nyatakan.
86
00:05:19,068 --> 00:05:20,737
Saya tidak pernah berkata saya melihatnya.
87
00:05:20,820 --> 00:05:25,825
Saya berkata terowong adalah apa yang Creasy beritahu saya
88
00:05:25,908 --> 00:05:29,037
dia akan gunakan untuk keluar. saya…
89
00:05:33,291 --> 00:05:34,834
Dengar cakap saya.
90
00:05:34,917 --> 00:05:40,506
Ia menjadi jelas bahawa memohon kesakitan
kepada anda tidak menambah baik jawapan anda.
91
00:05:41,132 --> 00:05:43,843
Jadi kita akan mula mengaplikasikannya
kepada keluarga anda.
92
00:05:44,344 --> 00:05:45,386
Adakah itu yang anda mahukan?
93
00:05:45,470 --> 00:05:46,387
Hah?
94
00:05:47,263 --> 00:05:48,848
Untuk mereka menderita?
95
00:05:49,432 --> 00:05:50,892
Supaya anda boleh apa?
96
00:05:52,101 --> 00:05:53,019
Hah?
97
00:05:53,102 --> 00:05:55,688
Lindungi Creasy? Ayuh.
98
00:05:56,981 --> 00:05:58,024
Hah?
99
00:05:58,107 --> 00:05:59,108
saya tak tahu.
100
00:05:59,901 --> 00:06:01,152
Saya beritahu awak saya…
101
00:06:04,322 --> 00:06:06,491
- Saya tidak tahu.
- Apa yang kamu lakukan di sini?
102
00:06:08,785 --> 00:06:10,661
Bagaimana anda melakukannya?
103
00:06:13,039 --> 00:06:14,207
saya kena…
104
00:06:14,707 --> 00:06:15,792
Whoa, whoa, whoa!
105
00:06:19,087 --> 00:06:20,797
Apa yang kamu lakukan?
106
00:06:21,798 --> 00:06:24,133
Adakah anda sudah hilang akal?
107
00:06:24,217 --> 00:06:25,510
Dia telah berbohong kepada kita.
108
00:06:25,593 --> 00:06:28,805
- Apa yang awak cakapkan?
- Sepanjang masa, omong kosong berputar.
109
00:06:28,888 --> 00:06:33,393
Menjalankan kami dalam bulatan apabila unit FRP
melakukan serbuan untuk membebaskan keluarga ****nya.
110
00:06:33,476 --> 00:06:36,354
Bagaimana ****
bolehkah dia berhubung dengan FRP?
111
00:06:36,437 --> 00:06:37,897
Creasy membantunya.
112
00:06:37,980 --> 00:06:39,857
Dan semasa dia menyuruh kami mengejar hantu,
113
00:06:39,941 --> 00:06:42,318
Creasy sempat
untuk merancang hampir semua perkara.
114
00:06:42,402 --> 00:06:44,529
Nah, kemudian apa?
Kita patut periksa pengawal keselamatan--
115
00:06:44,612 --> 00:06:45,655
Awak ikut saya.
116
00:06:46,239 --> 00:06:47,198
apa?
117
00:06:47,281 --> 00:06:50,159
Terima kasih kepada yang kecil itu
polisi insurans suis orang mati
118
00:06:50,243 --> 00:06:51,661
anda telah bersenam untuk diri sendiri,
119
00:06:51,744 --> 00:06:54,789
anda menerima tahap yang sama
perlindungan sebagai Presiden Carmo.
120
00:06:54,872 --> 00:06:56,165
Ya.
121
00:06:56,249 --> 00:06:59,252
Nah, anda boleh memberitahu Presiden Carmo
Saya boleh melihat sendiri.
122
00:06:59,335 --> 00:07:01,295
Saya jauh lebih cekap
mencari Creasy oleh saya--
123
00:07:01,379 --> 00:07:02,839
Dengar cakap saya, sial!
124
00:07:05,633 --> 00:07:08,928
Carmo tidak memberi ****
tentang mencari anda.
125
00:07:09,011 --> 00:07:10,471
Dia mencari diri sendiri.
126
00:07:10,555 --> 00:07:15,101
Selagi kematian anda membahayakannya,
dia tidak mengambil sebarang peluang. Jadi…
127
00:07:15,977 --> 00:07:20,815
anda boleh diiringi ke tempat yang lebih selamat,
atau saya boleh minta awak seret ke sana.
128
00:07:34,120 --> 00:07:36,664
Okay, jom cepat.
Keluarkan semua lukisan ini.
129
00:07:38,416 --> 00:07:39,792
Tolak ke belakang kerusi itu.
130
00:07:39,876 --> 00:07:41,127
Turunkan ini.
131
00:07:41,210 --> 00:07:42,545
Ya. satu, dua.
132
00:07:58,936 --> 00:07:59,812
Di mana gergaji?
133
00:08:01,522 --> 00:08:02,440
Di mana gergaji?
134
00:08:05,401 --> 00:08:07,195
Vico sepatutnya mengambilnya.
135
00:08:15,828 --> 00:08:17,038
Apa yang berlaku?
136
00:08:18,956 --> 00:08:20,833
Anda tidak membawa gergaji.
137
00:08:36,474 --> 00:08:37,475
terima kasih.
138
00:08:55,284 --> 00:08:57,453
L, E…
139
00:09:01,958 --> 00:09:02,917
S.
140
00:09:06,837 --> 00:09:10,049
S, R, 1.
141
00:09:14,262 --> 00:09:15,471
Okay.
142
00:09:23,521 --> 00:09:24,522
Hei.
143
00:09:26,148 --> 00:09:28,109
Saya fikir anda mungkin dahaga.
144
00:09:28,192 --> 00:09:29,485
terima kasih.
145
00:09:29,569 --> 00:09:31,862
Bukan apa.
146
00:09:34,407 --> 00:09:36,659
- Awak bersiap sedia?
- Ya.
147
00:09:37,535 --> 00:09:39,954
Anda tidak takut?
148
00:09:41,122 --> 00:09:42,248
tidak…
149
00:09:44,083 --> 00:09:45,376
Tidak, saya.
150
00:09:46,168 --> 00:09:48,045
Tetapi saya ingat mengapa saya melakukannya.
151
00:09:50,881 --> 00:09:52,091
Apakah…
152
00:09:52,174 --> 00:09:55,511
{\an8}Apakah itu KURANG… R-1?
153
00:09:55,595 --> 00:09:57,054
{\an8}- Yang lebih kecil?
154
00:09:57,138 --> 00:10:01,684
{\an8}Eh, kiri, lurus ke hadapan,
tangga di sebelah kanan, tingkat satu.
155
00:10:01,767 --> 00:10:03,102
- Tidak.
- Mm.
156
00:10:03,603 --> 00:10:07,064
Ayah saya menggunakan mnemonik sepanjang masa
untuk mengingati segala-galanya.
157
00:10:08,190 --> 00:10:13,946
Kami juga mempunyai mnemonik keluarga dibuat
daripada huruf pertama semua nama kami.
158
00:10:14,030 --> 00:10:17,700
Kerana, anda tahu, kami…
kami banyak bergerak. Jadi…
159
00:10:18,618 --> 00:10:21,495
Dia selalu berkata, "Tidak kira di mana kita berada,
160
00:10:21,579 --> 00:10:25,082
selagi kita bersama, kita sentiasa…"
161
00:10:26,584 --> 00:10:28,085
"Kami sentiasa berada di bandar…"
162
00:11:33,776 --> 00:11:35,861
i & gt; Saya teruja dengan tetamu hari ini
163
00:11:35,945 --> 00:11:39,532
- Super teruja, wow!
- Ia adalah satu keseronokan yang besar
164
00:11:39,615 --> 00:11:41,117
Adakah ini kali pertama anda bersama kami?
165
00:11:41,200 --> 00:11:43,577
Selamat pagi, Brazil!
Hari ini, saya akan mengajar--
166
00:11:43,661 --> 00:11:44,704
BERITA TERBARU
167
00:11:44,787 --> 00:11:48,582
Kami adalah saksi kekejaman yang tidak dapat dibayangkan
168
00:11:48,666 --> 00:11:52,044
& Lt; i & gt; Dan kami akan bertindak balas dengan kekuatan penuh & lt;
169
00:11:52,128 --> 00:11:55,089
pada hari yang sangat gelap ini
dalam sejarah negara kita,
170
00:11:55,172 --> 00:11:59,468
{\an8}di mana lebih 600 nyawa tidak bersalah
telah diambil.
171
00:11:59,552 --> 00:12:03,097
{\an8}Untuk kekejian ini, kami akan memburu mereka.
172
00:12:03,180 --> 00:12:06,517
i & gt; John Creasy Amerika dan orang ramai
& Lt; i & gt; yang membantu dia akan membayar mahal ... & lt; i & gt;
173
00:12:26,287 --> 00:12:28,038
Nampak seperti rompakan kepada saya.
174
00:12:28,122 --> 00:12:29,999
Siapa yang buat serbuk roti?
175
00:12:32,126 --> 00:12:32,960
Anda bersedia untuk itu?
176
00:12:34,378 --> 00:12:35,379
Ya.
177
00:12:35,880 --> 00:12:37,673
Ya.
178
00:12:37,757 --> 00:12:39,925
- Oh ****.
- Apa?
179
00:12:45,765 --> 00:12:47,516
****.
180
00:12:47,600 --> 00:12:51,020
Semua orang ke van.
jom pergi. jom pergi. jom pergi.
181
00:12:56,150 --> 00:12:57,026
Hei! Hei!
182
00:12:57,109 --> 00:12:57,943
Pergi! Pergi!
183
00:12:58,027 --> 00:12:59,904
Berhenti atau saya akan tembak!
184
00:13:06,368 --> 00:13:08,162
Keluar dengan tangan anda ke atas!
185
00:13:08,245 --> 00:13:09,955
Buka! Buka! Buka! Buka!
186
00:13:19,882 --> 00:13:21,091
Creasy!
187
00:13:21,175 --> 00:13:23,010
{\an8}- Tidak! Tidak!
Creasy!
188
00:13:23,844 --> 00:13:25,262
Hanya pergi, pergi, pergi. Saya akan buat sesuatu.
189
00:13:35,272 --> 00:13:36,273
Mana Creasy?
190
00:13:40,152 --> 00:13:41,779
Dia berkata dia akan kembali, pergi sahaja!
191
00:14:06,554 --> 00:14:08,764
- Apa yang awak buat?
- Serbuk roti.
192
00:14:08,848 --> 00:14:10,349
Kami tidak mendapat peluang untuk melakukannya.
193
00:14:10,432 --> 00:14:12,393
Tanpa itu semuanya tidak akan berfungsi.
194
00:14:12,476 --> 00:14:14,144
Pergi, pergi.
195
00:14:14,228 --> 00:14:15,229
awak buat apa?
196
00:14:16,146 --> 00:14:17,481
Vico!
197
00:14:18,107 --> 00:14:19,817
Pergi, pergi, pergi!
198
00:14:21,777 --> 00:14:23,654
Oh ****!
199
00:14:23,737 --> 00:14:24,822
Pergi, pergi, pergi!
200
00:15:02,985 --> 00:15:06,447
Jangan tembak! Jangan tembak! Saya tidak bersenjata.
201
00:15:09,783 --> 00:15:11,410
Tangan awak, sial. pegang je.
202
00:15:12,494 --> 00:15:14,038
Awak tumpas.
203
00:15:27,676 --> 00:15:29,136
Hei.
204
00:15:29,887 --> 00:15:32,389
- Awak okay?
- Ya, baik. Baik, baik.
205
00:15:35,976 --> 00:15:37,061
sial.
206
00:15:37,728 --> 00:15:39,730
Mana Vico?
207
00:15:39,813 --> 00:15:41,607
Dia melompat keluar dari van
dalam garaj.
208
00:15:42,191 --> 00:15:43,150
Apa, kenapa?
209
00:15:43,233 --> 00:15:46,403
Dia takut itu
tiada siapa yang meninggalkan petunjuk yang diperlukan.
210
00:15:47,154 --> 00:15:48,864
Tidak, saya boleh mengatasinya.
211
00:15:49,490 --> 00:15:50,699
Saya boleh mengatasinya!
212
00:15:50,783 --> 00:15:52,242
saya minta maaf.
213
00:15:53,702 --> 00:15:54,662
****!
214
00:15:59,208 --> 00:16:00,376
tak mengapa.
215
00:16:03,212 --> 00:16:05,339
Itu sepatutnya
bahagian yang mudah.
216
00:16:14,640 --> 00:16:15,766
Mana Poe?
217
00:16:30,656 --> 00:16:31,782
Di mana dia?
218
00:16:35,828 --> 00:16:36,745
Pergi.
219
00:16:39,581 --> 00:16:41,500
Ini mengarut, awak tahu.
220
00:16:41,583 --> 00:16:43,794
Anda tidak boleh terus saya di sini
macam banduan.
221
00:16:45,129 --> 00:16:46,839
Davi, berikan saya gambar.
222
00:16:48,507 --> 00:16:50,759
Creasy melanda tempat ini awal hari ini.
223
00:16:52,386 --> 00:16:53,887
Tengah bandar di siang hari,
224
00:16:53,971 --> 00:16:57,016
dengan seluruh dunia mencari dia,
dan dia merompak sebuah apartmen.
225
00:16:57,099 --> 00:16:58,350
Apa sahaja yang ada di sini,
226
00:16:58,434 --> 00:17:00,644
dia fikir ia berbaloi
risiko yang cukup besar.
227
00:17:01,687 --> 00:17:02,563
Wang.
228
00:17:02,646 --> 00:17:06,734
Saya boleh memikirkan 20 cara lain
dia boleh mendapatkan wang tunai. saya tidak…
229
00:17:07,818 --> 00:17:09,445
Nah, kemudian apa?
230
00:17:13,323 --> 00:17:14,783
saya tak tahu.
231
00:17:17,119 --> 00:17:18,245
awak tahu,
232
00:17:19,747 --> 00:17:24,418
untuk semua perbincangan pemahaman anda
bagaimana Creasy beroperasi dan semua omong kosong itu,
233
00:17:24,501 --> 00:17:26,837
anda nampaknya tidak lebih baik
dalam memikirkan langkah seterusnya
234
00:17:26,920 --> 00:17:27,921
daripada kita yang lain.
235
00:17:30,883 --> 00:17:32,968
Sediakan semua orang.
Kami akan pergi.
236
00:17:34,595 --> 00:17:38,223
Kami mengambil salah seorang lelaki
yang memukul kondo dengan Creasy.
237
00:17:39,224 --> 00:17:40,559
Anda mahu keluar dari bilik ini,
238
00:17:40,642 --> 00:17:42,811
datang bercakap dengannya
dan dapatkan beberapa maklumat yang boleh diambil tindakan.
239
00:17:42,895 --> 00:17:45,647
Kerana jika kita tidak memikirkannya
apa yang Creasy buat,
240
00:17:45,731 --> 00:17:47,566
Saya mempunyai perasaan yang kuat
dia akan tunjukkan kepada kita.
241
00:17:47,649 --> 00:17:49,401
Dan saya tidak fikir kita akan menyukainya.
242
00:17:49,985 --> 00:17:51,236
jom pergi.
243
00:18:11,173 --> 00:18:12,508
Apa yang berlaku?
244
00:18:15,385 --> 00:18:16,428
saya masuk.
245
00:18:17,179 --> 00:18:19,723
- Anda menjumpai kata laluan?
- Mm.
246
00:18:19,807 --> 00:18:21,517
Itu satu perkara yang baik, bukan?
247
00:18:23,268 --> 00:18:25,854
Saya hanya mahu melihat wajah mereka semula.
248
00:18:29,191 --> 00:18:31,693
Saya fikir ia akan berlaku
membuat saya berasa lebih baik, tetapi, eh…
249
00:18:37,449 --> 00:18:40,327
Ia seperti semua kenangan
telah diracun.
250
00:19:19,116 --> 00:19:20,576
Di mana ini?
251
00:19:22,536 --> 00:19:23,787
Ia adalah sebuah taman.
252
00:19:28,625 --> 00:19:30,586
- Anda pergi ke sana hanya untuk mengambil gambar?
- Ya.
253
00:19:32,754 --> 00:19:36,717
Ia sepatutnya
kad Krismas.
254
00:19:39,553 --> 00:19:42,848
Ayah saya berfikir
kami hanya memerlukan kamera dan tripod.
255
00:19:43,974 --> 00:19:45,392
Saudara-saudaraku, um…
256
00:19:48,770 --> 00:19:53,400
Mereka tidak memberi perhatian,
jadi semua gambar agak mengerikan.
257
00:19:54,610 --> 00:19:56,695
Dan kami mula--
258
00:19:56,778 --> 00:19:59,156
Kami mula bertengkar, dan, eh…
259
00:20:01,450 --> 00:20:03,493
ibu saya mengambil kamera dan hanya…
260
00:20:04,870 --> 00:20:06,997
- Dia hanya memberikannya kepada orang yang tidak dikenali.
- Mm.
261
00:20:08,874 --> 00:20:10,834
Itu sahaja yang dia ambil.
262
00:20:15,130 --> 00:20:17,674
Dan pada akhirnya,
apabila dia memberikan kamera itu kembali…
263
00:20:19,927 --> 00:20:22,554
…dia kata kami keluarga yang cantik.
264
00:20:39,112 --> 00:20:40,697
Itu bukan racun.
265
00:20:49,498 --> 00:20:52,918
Semua yang anda ambil berat,
semuanya masih ada di sana.
266
00:20:56,129 --> 00:20:59,466
Dan itu tidak bermakna
bahawa anda tidak akan mengalami kesakitan.
267
00:21:01,510 --> 00:21:03,887
Tetapi anda tidak mempunyai
untuk melalui itu sahaja.
268
00:21:04,471 --> 00:21:05,514
Ya.
269
00:21:07,641 --> 00:21:09,059
Siapa yang akan ke sana?
270
00:21:24,908 --> 00:21:25,951
saya akan.
271
00:21:29,705 --> 00:21:31,039
Betul ke?
272
00:21:31,623 --> 00:21:32,916
Ya, puan.
273
00:21:37,879 --> 00:21:38,964
Okay.
274
00:21:53,854 --> 00:21:54,938
Apa sekarang?
275
00:21:58,817 --> 00:22:00,736
i & gt; Dia melantunkan isyarat seluruh
276
00:22:00,819 --> 00:22:04,656
Jika mereka benar-benar meletakkan punggung mereka ke dalamnya,
mereka boleh menghantar panggilan kembali ke Rio, tetapi…
277
00:22:04,740 --> 00:22:07,075
Tiada yang lebih dekat. Tidak dapat dikesan.
278
00:22:13,415 --> 00:22:14,458
Adakah anda baik?
279
00:22:17,627 --> 00:22:18,545
Ya, saya baik.
280
00:22:29,431 --> 00:22:30,640
Pergi.
281
00:22:38,565 --> 00:22:39,399
Nah?
282
00:22:41,318 --> 00:22:43,612
Namanya Vico, dari favela tempatan.
283
00:22:44,404 --> 00:22:47,491
Dia tidak banyak berkata,
dan saya tidak membenarkan penduduk tempatan bertanya.
284
00:22:47,574 --> 00:22:49,326
Apa yang kita tunggu? Saya cuma nak--
285
00:22:49,409 --> 00:22:50,827
Dengan segala hormatnya, Tuan Yang Dipertua,
286
00:22:50,911 --> 00:22:52,871
kita tak tahu apa Creasy
mungkin telah memberitahunya.
287
00:22:52,954 --> 00:22:55,457
Tappen dan saya
akan menyoal siasatnya secara peribadi.
288
00:22:55,540 --> 00:22:58,835
Saya mahu dia dipotong-potong
sehingga jawapan mula mengalir.
289
00:22:59,461 --> 00:23:02,506
Saya tidak akan bertolak ansur dengan seorang lelaki
beroperasi tanpa hukuman.
290
00:23:02,589 --> 00:23:03,423
Menghina--
291
00:23:03,507 --> 00:23:05,967
- Saya minta maaf, tuan.
- Jangan ganggu saya.
292
00:23:06,051 --> 00:23:07,094
saya minta maaf.
293
00:23:07,177 --> 00:23:10,263
Ada panggilan
Saya fikir anda mahu mengambil.
294
00:23:10,347 --> 00:23:12,015
Ia John Creasy.
295
00:23:28,615 --> 00:23:29,866
Encik Creasy.
296
00:23:30,659 --> 00:23:33,286
Saya tahu awak ada
banyak yang berlaku sekarang, Tuan Yang di-Pertua,
297
00:23:33,370 --> 00:23:35,455
jadi saya tidak akan menahan awak terlalu lama.
298
00:23:36,415 --> 00:23:40,293
Saya cuma nak beritahu awak
bahawa saya datang untuk melihat anda.
299
00:23:40,877 --> 00:23:42,045
Adakah begitu?
300
00:23:42,671 --> 00:23:44,089
i & gt; Malangnya
301
00:23:44,172 --> 00:23:46,925
Apabila saya sampai di sana,
kita tidak akan mempunyai banyak masa untuk bercakap.
302
00:23:48,009 --> 00:23:51,471
Anda tahu adalah haram untuk membuat ugutan
seperti itu, walaupun dalam gurauan.
303
00:23:51,555 --> 00:23:52,973
i & gt; Oh, saya mati serius
304
00:23:53,515 --> 00:23:55,642
Saya tahu apa yang anda lakukan, Tuan Yang di-Pertua.
305
00:23:56,309 --> 00:24:00,272
Anda, Soares dan Tappen.
306
00:24:00,355 --> 00:24:03,066
Dan saya akan pastikan
yang anda semua bayar.
307
00:24:04,359 --> 00:24:07,362
Saya baru sahaja menelefon untuk memastikan
i & gt; bahawa anda mempunyai peluang
308
00:24:07,446 --> 00:24:08,530
bahawa Rayburns
309
00:24:08,613 --> 00:24:11,116
dan semua keluarga yang lain
dalam bangunan itu tidak mempunyai.
310
00:24:11,867 --> 00:24:14,870
Peluang untuk mengucapkan selamat tinggal
kepada orang yang anda sayangi
311
00:24:14,953 --> 00:24:17,998
Kerana saya datang
untuk berjumpa dengan anda, Tuan Yang di-Pertua.
312
00:24:20,250 --> 00:24:22,210
Dan pada masa itu ia akan terlambat.
313
00:24:35,599 --> 00:24:38,101
Saya baru sahaja menelefon untuk memastikan
i & gt; bahawa anda mempunyai peluang
314
00:24:38,185 --> 00:24:39,186
i & gt; bahawa Rayburns & lt;
315
00:24:39,269 --> 00:24:41,688
& Lt; i & gt; dan semua keluarga lain & lt;
dalam bangunan itu tidak mempunyai
316
00:24:42,606 --> 00:24:46,026
Peluang untuk mengucapkan selamat tinggal
kepada orang yang anda sayangi
317
00:24:46,526 --> 00:24:49,279
& Lt; i & gt; Kerana saya akan datang
& Lt; i & gt; untuk melihat anda, Encik Presiden. & lt;
318
00:24:49,362 --> 00:24:51,323
& Lt; i & gt; Dan pada masa itu ia akan menjadi terlalu lewat. & lt;
319
00:24:52,908 --> 00:24:55,410
Saya mahukan penilaian yang jujur.
320
00:24:55,494 --> 00:24:59,289
Adakah lelaki ini sebenarnya mampu
membuat tawaran untuk membunuh?
321
00:25:00,248 --> 00:25:01,416
betul-betul.
322
00:25:02,334 --> 00:25:03,168
Tetapi…
323
00:25:04,711 --> 00:25:06,546
Saya tidak fikir
itulah yang berlaku di sini.
324
00:25:06,630 --> 00:25:07,923
Apakah maksudnya?
325
00:25:08,006 --> 00:25:09,090
Mm…
326
00:25:09,758 --> 00:25:12,886
Creasy tidak menghubungi anda
untuk memberitahu anda dia akan membunuh anda.
327
00:25:13,386 --> 00:25:14,554
Dia hanya membunuh awak.
328
00:25:15,639 --> 00:25:16,973
Ada yang tidak kena.
329
00:25:17,057 --> 00:25:19,976
Saya mahu perkara ini ditangani sekali dan untuk semua.
330
00:25:20,060 --> 00:25:22,646
Kami tidak sampai sejauh ini
untuk membiarkan seorang lelaki mengacaukan semuanya.
331
00:25:22,729 --> 00:25:24,940
Anda betul sekali, Tuan Yang Dipertua.
332
00:25:26,942 --> 00:25:30,487
Saya rasa sudah tiba masanya kita melawat ke sana
ahli krew Creasy yang anda ambil.
333
00:25:30,570 --> 00:25:31,571
ya.
334
00:25:32,614 --> 00:25:33,448
Tuan,
335
00:25:34,366 --> 00:25:35,909
kami akan menguruskan perkara ini.
336
00:25:35,992 --> 00:25:37,452
Saya boleh memberi jaminan kepada anda.
337
00:25:49,381 --> 00:25:50,632
Soares.
338
00:25:51,758 --> 00:25:53,843
Duduk!
339
00:25:53,927 --> 00:25:55,178
**** awak.
340
00:25:56,054 --> 00:25:57,764
Tiada hari gaji **** yang bernilai ini.
341
00:26:00,392 --> 00:26:01,226
hari gaji?
342
00:26:02,477 --> 00:26:04,354
Cakap! Balas!
343
00:26:05,313 --> 00:26:07,357
Mereka mengupah saya untuk memecahkan peti besi.
344
00:26:07,440 --> 00:26:09,234
Apa yang ada di dalam peti besi?
345
00:26:09,943 --> 00:26:13,280
Hanya kunci kepada beberapa peti simpanan selamat.
346
00:26:13,363 --> 00:26:14,406
Anda pasti?
347
00:26:14,489 --> 00:26:18,034
Saya yang menariknya keluar dari peti besi.
348
00:26:18,535 --> 00:26:20,912
Saya seperti,
"Bagaimana mereka hendak membayar saya dengan ini?"
349
00:26:20,996 --> 00:26:22,289
Jadi…
350
00:26:22,372 --> 00:26:25,709
Jadi ada
sepatutnya wang dalam peti besi.
351
00:26:26,710 --> 00:26:31,172
Dan kini sepatutnya ada wang
dalam peti simpanan selamat.
352
00:26:31,256 --> 00:26:34,175
Bukan duit.
Tetapi sesuatu yang mereka rancang untuk dijual.
353
00:26:36,511 --> 00:26:37,762
macam mana?
354
00:26:38,722 --> 00:26:40,181
saya tak pasti.
355
00:26:40,265 --> 00:26:42,017
Mereka terus bercakap tentang pita.
356
00:26:43,226 --> 00:26:44,644
Pita?
357
00:26:45,812 --> 00:26:47,188
Ya.
358
00:26:47,272 --> 00:26:48,982
Rakaman presiden.
359
00:26:49,065 --> 00:26:50,108
Presiden Carmo?
360
00:26:51,943 --> 00:26:54,487
- Presiden Carmo?!
- Ya, ya. Presiden Carmo.
361
00:26:54,571 --> 00:26:55,405
Siapa lelaki itu?
362
00:26:55,488 --> 00:26:56,781
Ferraz.
363
00:26:58,450 --> 00:26:59,284
Ferraz.
364
00:26:59,367 --> 00:27:02,162
Tengok saya. Adakah anda pasti?
365
00:27:02,245 --> 00:27:04,998
Pita Presiden Carmo
bercakap dengan Ferraz?
366
00:27:05,081 --> 00:27:07,792
Ya. Apakah maksudnya?
367
00:27:15,759 --> 00:27:18,845
Kumpulkan seluruh pasukan sekarang
dan hantar ke Bank BCI.
368
00:27:18,928 --> 00:27:20,597
Peti keselamatan 4488.
369
00:27:20,680 --> 00:27:21,765
Pergi!
370
00:27:24,100 --> 00:27:25,310
Perhatikan dia.
371
00:27:36,279 --> 00:27:37,155
jom pergi!
372
00:27:39,407 --> 00:27:42,661
Langkah ke belakang. Bergerak bersama.
373
00:27:48,416 --> 00:27:50,251
Ia jelas. Pergi.
374
00:28:34,045 --> 00:28:35,130
****.
375
00:28:57,235 --> 00:28:59,571
& Lt; i & gt; Hello, tuan-tuan
376
00:29:01,197 --> 00:29:03,950
Saya tahu ini bukan suara
i & gt; anda menjangkakan untuk mendengar
377
00:29:05,326 --> 00:29:08,037
i & gt; Dan itu hanya permulaan
semua masalah anda.
378
00:29:09,956 --> 00:29:14,085
i & gt; Saya takut bahawa jika anda masih mendengar
ke bahagian rakaman ini
379
00:29:14,878 --> 00:29:17,756
bahawa anda telah mengeluarkan toksin
i & gt; yang akan membunuh anda
380
00:29:17,839 --> 00:29:18,715
apa?
381
00:29:21,926 --> 00:29:25,597
& Lt; i & gt; Sekarang anda mungkin berasa sedikit
i & gt; sensasi terbakar dalam lubang hidung anda
382
00:29:26,222 --> 00:29:29,309
i & gt; Saya ingin memberi jaminan kepada anda
i & gt; bahawa ia tidak akan bertahan lama
383
00:29:29,392 --> 00:29:31,686
Dalam 20 hingga 30 minit anda akan mati.
384
00:29:31,770 --> 00:29:32,687
****!
385
00:29:34,230 --> 00:29:35,648
Ia toksik!
386
00:29:35,732 --> 00:29:36,816
Jom pergi sekarang!
387
00:29:48,161 --> 00:29:50,497
Semua kakitangan biohazard,
388
00:29:50,580 --> 00:29:54,250
sila laporkan ke stesen anda
i & gt; dan bersedia untuk pesakit yang datang
389
00:29:54,334 --> 00:29:56,044
Melo. Masuk
390
00:29:56,127 --> 00:29:57,170
Ya.
391
00:29:57,253 --> 00:29:58,087
Berkeringat.
392
00:29:58,797 --> 00:29:59,756
Teruskan.
393
00:30:00,715 --> 00:30:03,051
& Lt; i & gt; Osip berkata sasaran akan masuk. & lt;
394
00:30:03,134 --> 00:30:04,093
Salin itu.
395
00:30:19,359 --> 00:30:20,777
Anda tahu bahagian anda?
396
00:30:21,361 --> 00:30:23,029
Ya. saya masuk.
397
00:30:23,112 --> 00:30:27,492
Saya pastikan mereka melihat saya dan mendapat keselamatan
supaya anda boleh sampai ke Tappen.
398
00:30:28,076 --> 00:30:29,077
Attagirl.
399
00:30:33,540 --> 00:30:34,874
Semua orang di tempat?
400
00:30:35,792 --> 00:30:38,002
Ya. Livro dan saya sudah bersedia.
401
00:30:48,263 --> 00:30:49,889
Hei. Saya akan baik-baik saja.
402
00:30:59,732 --> 00:31:01,234
Berkeringat, daftar masuk
403
00:31:03,862 --> 00:31:05,822
Baiklah.
Kami tetapkan, kami tetapkan, kami tetapkan.
404
00:31:34,809 --> 00:31:36,394
Mereka di sini.
405
00:31:43,526 --> 00:31:45,612
Tetapkan perimeter.
Tiada siapa yang masuk.
406
00:31:47,906 --> 00:31:49,365
cepat! cepat!
407
00:31:52,410 --> 00:31:53,244
Pergi!
408
00:31:57,498 --> 00:32:00,835
Kami tidak tahu apa yang kami hadapi.
Boleh jadi bahan kimia. Boleh jadi biologi.
409
00:32:00,919 --> 00:32:02,462
Kami memerlukan lebih ramai Ahli Parlimen.
410
00:32:12,889 --> 00:32:14,182
Saya ambil bio-kit.
411
00:32:15,350 --> 00:32:17,143
sial! sial!
412
00:32:18,561 --> 00:32:19,437
Poe, masuklah.
413
00:32:21,314 --> 00:32:22,941
Kenapa awak ada di sini?
414
00:32:23,024 --> 00:32:25,652
Seseorang menemui saya,
tetapi mereka belum sampai lagi.
415
00:32:26,611 --> 00:32:28,780
Hanya berjalan pergi.
Kami akan mencari sesuatu yang lain.
416
00:32:28,863 --> 00:32:32,617
Beri saya sekejap, okay?
417
00:32:33,618 --> 00:32:35,161
& Lt; i & gt; Poe, keluar. Keluar
418
00:32:36,454 --> 00:32:37,455
Di sini.
419
00:32:37,538 --> 00:32:40,708
Tidak. Saya boleh lakukan ini.
420
00:32:40,792 --> 00:32:44,170
Di sini.
di sana. Tutup pintu.
421
00:33:11,447 --> 00:33:12,657
**** awak.
422
00:33:13,783 --> 00:33:14,909
Hentikan dia!
423
00:33:14,993 --> 00:33:16,786
Hentikan gadis itu!
424
00:33:25,586 --> 00:33:27,130
Di manakah lokasi anda, Poe?
425
00:33:30,758 --> 00:33:34,554
Pelanggaran keselamatan dalam makmal bio, tingkat dua.
426
00:33:36,681 --> 00:33:41,144
Pelanggaran keselamatan dalam makmal bio, tingkat dua.
427
00:33:41,227 --> 00:33:42,311
Tengok sana!
428
00:33:42,895 --> 00:33:46,357
Poe.
Di manakah lokasi anda, Poe?
429
00:33:48,276 --> 00:33:49,652
Mana perempuan tu?!
430
00:33:49,736 --> 00:33:51,112
Ke kiri.
431
00:33:51,195 --> 00:33:52,280
jom pergi!
432
00:33:52,947 --> 00:33:54,949
Poe, jika anda boleh mendengar saya,
Saya dalam perjalanan.
433
00:33:57,994 --> 00:33:59,662
Berdirilah, Creasy. Saya dah dapat dia.
434
00:33:59,746 --> 00:34:02,331
Keselamatan telah ditarik balik.
Anda mempunyai lampu hijau untuk Tappen.
435
00:34:02,415 --> 00:34:05,251
& Lt; i & gt; - Melo? Kami menuju ke tangga
- Baiklah, g--
436
00:34:05,334 --> 00:34:06,169
****.
437
00:34:22,268 --> 00:34:23,519
Sial, Vico!
438
00:34:26,314 --> 00:34:27,690
Macam mana awak boleh keluar?
439
00:34:27,774 --> 00:34:30,234
Sejujurnya, saya seorang yang **** semulajadi
pada najis ini.
440
00:34:31,235 --> 00:34:33,571
Kami bergerak
ke titik pertemuan.
441
00:34:33,654 --> 00:34:35,573
Berundur!
Berundur! Berundur!
442
00:34:36,157 --> 00:34:37,492
Hei, jika Poe ada di sini…
443
00:34:37,575 --> 00:34:39,410
Kemudian begitu juga Creasy.
444
00:34:40,995 --> 00:34:42,830
Ini adalah **** palsu.
445
00:34:44,749 --> 00:34:46,125
Bergerak pada Tappen.
446
00:34:50,296 --> 00:34:53,549
Baiklah, kuncinya.
Masuk radio. Kuncinya.
447
00:34:58,805 --> 00:35:00,723
& Lt; i & gt; Lockdown dimulakan
448
00:35:00,807 --> 00:35:05,269
Semua kakitangan yang tidak dibenarkan
diperlukan untuk berpindah dengan segera...
449
00:36:05,288 --> 00:36:07,832
Berhenti! Pegang dia, sial!
450
00:36:09,083 --> 00:36:10,001
****!
451
00:36:17,508 --> 00:36:20,595
& Lt; i & gt;… dikehendaki berpindah serta-merta. & lt; i & gt;
452
00:36:22,513 --> 00:36:23,514
Okay.
453
00:36:23,598 --> 00:36:26,100
Protokol penguncian dimulakan.
454
00:36:26,184 --> 00:36:27,143
jom pergi.
455
00:36:27,226 --> 00:36:30,313
Semua kakitangan yang tidak dibenarkan
diperlukan untuk berpindah dengan segera...
456
00:36:39,197 --> 00:36:40,698
Menuju keluar sekarang.
457
00:36:41,240 --> 00:36:42,283
sial!
458
00:36:45,661 --> 00:36:49,290
Keluar ditiup. Poe dan saya di tingkat dua.
Menuju ke barat laut. Kami akan memerlukan bantuan.
459
00:36:49,373 --> 00:36:51,125
Baiklah. Kami dalam perjalanan
460
00:37:19,987 --> 00:37:22,281
Berhenti menembak ****!
461
00:37:34,293 --> 00:37:35,503
Keluar dari jalan!
462
00:37:39,674 --> 00:37:41,384
Berhenti!
463
00:37:43,010 --> 00:37:45,596
- Kami mempunyai gadis itu.
- Bawa mereka turun!
464
00:37:56,941 --> 00:37:58,317
awak okay tak?
465
00:37:58,985 --> 00:38:00,236
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!
466
00:38:01,404 --> 00:38:03,823
Protokol penguncian dimulakan.
467
00:38:03,906 --> 00:38:06,367
Semua kakitangan yang tidak dibenarkan
diperlukan untuk berpindah dengan segera...
468
00:38:14,000 --> 00:38:15,918
awak okay tak?
469
00:38:16,002 --> 00:38:16,961
- Ya.
- Tinggal di sini.
470
00:38:28,097 --> 00:38:31,934
Berkeringat. Creasy, kami tersemat
ke kawasan penerimaan tetamu di tingkat dua.
471
00:38:32,018 --> 00:38:34,687
Kita akan kehabisan peluru
sebelum mereka melakukannya. Bolehkah anda menghubungi kami?
472
00:38:47,616 --> 00:38:49,285
- Awak okay?
- Ya.
473
00:39:15,936 --> 00:39:18,397
- Berikan saya bom tangan.
- Di sini.
474
00:39:21,942 --> 00:39:22,902
Dia mempunyai bom tangan!
475
00:39:22,985 --> 00:39:26,530
- Dia ada bom tangan!
- Kami memegang mereka atau bom tangan, bukan kedua-duanya.
476
00:39:26,614 --> 00:39:29,450
Bertukar dengan saya.
Melo, sekarang! jom pergi! Pergi!
477
00:39:42,963 --> 00:39:44,548
Beritahu Ivan untuk berhenti menembak!
478
00:39:44,632 --> 00:39:45,716
apa?!
479
00:39:45,800 --> 00:39:46,801
Katakanlah!
480
00:39:46,884 --> 00:39:49,512
Bertahanlah. Bertahanlah.
Dia kata jangan tembak.
481
00:40:02,024 --> 00:40:03,943
Oh sial!
482
00:40:14,453 --> 00:40:16,997
Saya perlu memberikannya kepada anda. pita itu?
483
00:40:17,081 --> 00:40:21,877
Pita itu adalah najis yang diilhamkan.
Itulah Creasy yang saya kenal. awak--
484
00:40:22,461 --> 00:40:23,879
awak tahu?
485
00:40:23,963 --> 00:40:25,631
Dia yang saya harapkan tinggi.
486
00:40:25,714 --> 00:40:29,009
Sehingga Mexico City membuat anda semua tersedar.
Jadi mari kita fikirkan tentang ini.
487
00:40:29,593 --> 00:40:32,054
Maksud saya, biar betul
fikirkan perkara ini secara rasional.
488
00:40:32,930 --> 00:40:35,516
Anda tidak akan keluar dari sini
tanpa bantuan saya.
489
00:40:35,599 --> 00:40:37,101
Dan begitu juga perempuan itu.
490
00:40:38,018 --> 00:40:40,396
Jadi saya rasa sudah tiba masanya
kami mula bercakap tentang pilihan anda.
491
00:40:40,479 --> 00:40:43,691
- Awak fikir saya sedang berunding dengan awak?
- Ya, saya rasa anda sepatutnya begitu.
492
00:41:04,587 --> 00:41:05,754
saya keluar!
493
00:41:05,838 --> 00:41:06,922
Saya juga!
494
00:41:15,431 --> 00:41:17,099
sial!
495
00:41:21,979 --> 00:41:24,356
Creasy!
Awak kena cepat, okay?
496
00:41:25,900 --> 00:41:26,775
Creasy!
497
00:41:35,242 --> 00:41:36,452
Saya tidak mahu mati--
498
00:41:36,535 --> 00:41:38,704
Kami memerlukan sandaran, SEGERA!
499
00:41:38,787 --> 00:41:40,789
Tidak!
500
00:41:42,291 --> 00:41:44,084
& Lt; i & gt; - Tidak, tunggu. Tidak
- Tidak!
501
00:41:44,668 --> 00:41:45,961
Berkeringat!
502
00:41:49,590 --> 00:41:51,759
- & Lt; i & gt; Ayuh! & lt;
-
503
00:41:56,138 --> 00:41:57,765
Creasy!
504
00:42:32,716 --> 00:42:35,052
Pecahkan pintu ini!
505
00:42:52,194 --> 00:42:55,030
Jom, jom, jom! Tolak!
506
00:42:59,702 --> 00:43:01,412
Ini dari Rayburn.
507
00:43:06,417 --> 00:43:08,043
Tolak lebih kuat!
508
00:43:15,509 --> 00:43:16,927
Lebih keras!
509
00:43:22,016 --> 00:43:24,184
Tolak! Tolak!
510
00:44:10,689 --> 00:44:11,732
Sial, saya keluar.
511
00:45:35,399 --> 00:45:37,735
- Jom pergi. jom pergi.
- Ayuh. Pergi, pergi, pergi!
512
00:45:40,028 --> 00:45:41,071
Pergi kiri. Pergi kiri.
513
00:45:44,908 --> 00:45:47,327
Oh sial! apa…
514
00:45:47,411 --> 00:45:49,204
- Pergi sahaja, saya akan ke sana.
- Berkeringat.
515
00:45:49,288 --> 00:45:51,832
- Tidak, Creasy, saya tidak boleh meninggalkan awak seperti ini.
- Teruskan, Poe.
516
00:45:52,666 --> 00:45:54,042
Oh sial.
517
00:46:29,286 --> 00:46:30,913
Creasy!
518
00:46:38,754 --> 00:46:41,632
Berhenti di situ. jangan bergerak.
519
00:46:45,427 --> 00:46:47,721
Awak tembak dia, awak mati.
Satu saat kemudian.
520
00:46:50,641 --> 00:46:51,934
Ya, saya tahu.
521
00:46:53,769 --> 00:46:57,314
Memandangkan anda telah membunuh Tappen,
Saya tidak melihat banyak perkara untuk dinanti-nantikan.
522
00:46:58,941 --> 00:47:00,192
Jadi…
523
00:47:02,528 --> 00:47:04,446
…jatuhkan pistol anda,
524
00:47:04,530 --> 00:47:08,200
atau perkara terakhir yang anda lihat
akan menjadi satu lagi Rayburn yang mati.
525
00:47:09,743 --> 00:47:10,828
Jatuhkan!
526
00:47:25,968 --> 00:47:27,344
budak baik.
527
00:47:28,637 --> 00:47:29,471
Sekarang…
528
00:47:30,848 --> 00:47:31,974
berdiri.
529
00:47:32,891 --> 00:47:35,519
Saya akan memberi anda penghormatan untuk pergi dahulu.
530
00:47:37,229 --> 00:47:38,897
Berdiri!
531
00:49:04,650 --> 00:49:05,776
Berkeringat?
532
00:49:07,611 --> 00:49:09,529
Creasy!
533
00:49:10,322 --> 00:49:11,865
Ya Tuhanku. Ya Tuhanku.
534
00:49:11,949 --> 00:49:14,242
Oh… Ya Tuhanku.
535
00:49:14,326 --> 00:49:16,203
Okay, tinggal dengan saya, okay?
536
00:49:16,703 --> 00:49:21,124
Okay. awak okay.
Tidak, hanya tinggal bersama saya. tak apa.
537
00:49:21,208 --> 00:49:23,585
Ya Tuhanku. Ya ampun…
538
00:49:25,379 --> 00:49:27,547
Ia akan…
539
00:49:30,550 --> 00:49:31,885
Awak buat baik.
540
00:49:33,428 --> 00:49:35,347
Berkeringat.
541
00:49:36,139 --> 00:49:37,849
Ya Tuhanku.
542
00:49:42,771 --> 00:49:44,398
Perkembangan yang menakjubkan malam ini
543
00:49:44,481 --> 00:49:46,733
sebagai Presiden Brazil
João Carmo telah ditangkap
544
00:49:46,817 --> 00:49:49,903
selepas pengeluaran dokumen
dan bukti video yang mengaitkannya,
545
00:49:49,987 --> 00:49:51,989
Menteri Pertahanannya, Prado Soares,
546
00:49:52,072 --> 00:49:56,034
& Lt; i & gt; dan ejen CIA Amerika yang penyangak
menamakan Henry Tappen untuk konspirasi
547
00:49:56,118 --> 00:50:00,372
untuk menggunakan FRP sebagai hadapan untuk menjalankan
pengeboman menara kediaman di Rio
548
00:50:00,455 --> 00:50:03,000
{\an8}John Creasy, pada satu ketika
i & gt; terlibat dalam pengeboman, & lt;
549
00:50:03,083 --> 00:50:06,378
{\an8}sebaliknya telah menyelaras
dengan seorang gadis yatim piatu akibat pengeboman
550
00:50:06,461 --> 00:50:10,298
dan sekumpulan kecil warga Brazil
dalam usaha berisiko tinggi untuk mendedahkan…
551
00:50:10,382 --> 00:50:12,134
Saya masih tidak percaya.
552
00:50:12,217 --> 00:50:13,802
- Hei, Ibu, lihat siapa yang saya jumpa.
- Melo.
553
00:50:13,885 --> 00:50:14,720
Aw.
554
00:50:14,803 --> 00:50:16,221
- Apa khabar?
- Saya okay. awak?
555
00:50:16,304 --> 00:50:17,389
Senang jumpa awak.
556
00:50:17,472 --> 00:50:20,976
Saya hanya memberitahu anak perempuan anda,
Saya tidak percaya anda berada dalam berita!
557
00:50:21,059 --> 00:50:24,521
jiran saya! Membantu menjatuhkan
seluruh kerajaan ****! memang gila!
558
00:50:24,604 --> 00:50:26,481
Jika anda terkejut, bayangkan bagaimana perasaan saya.
559
00:50:26,565 --> 00:50:29,151
Dengar sini, khabar angin awak akan pergi.
560
00:50:29,234 --> 00:50:31,570
Oh tidak, kami tidak akan ke mana-mana.
561
00:50:32,195 --> 00:50:35,115
Jadi anda fikir keadaan menjadi lebih baik
tanpa Carmo?
562
00:50:35,198 --> 00:50:37,659
Maksud saya, saya mahu percaya,
tapi saya akui saya risau.
563
00:50:37,743 --> 00:50:38,827
Saya juga risau.
564
00:50:38,910 --> 00:50:41,913
Mungkin jika cukup daripada kita terus bimbang,
begitulah keadaan boleh bertambah baik.
565
00:50:42,873 --> 00:50:44,291
i & gt; Ini menyebalkan
566
00:50:45,208 --> 00:50:49,421
Saya mendaftar untuk tindakan.
Bukan penyelenggaraan bot.
567
00:50:49,504 --> 00:50:54,468
Ivan berkata anda perlu bekerja
pada bahasa Inggeris anda sebelum perkara lain.
568
00:50:56,136 --> 00:50:58,263
Osip tidak berbahasa Inggeris.
569
00:50:58,346 --> 00:51:01,058
Tetapi itu nampaknya tidak menghalangnya.
570
00:51:01,141 --> 00:51:03,435
Jika anda lebih suka
untuk belajar bahasa Rusia,
571
00:51:03,518 --> 00:51:04,436
itu juga akan berkesan.
572
00:51:22,204 --> 00:51:26,917
Kali terakhir saya melihat keluarga saya,
Saya tidak berada pada tahap terbaik saya.
573
00:51:28,919 --> 00:51:34,424
Dan kadang-kadang, rasa menyesal itu
akan menelan saya sepenuhnya.
574
00:51:35,842 --> 00:51:40,680
Kerana apa yang berlaku kepada mereka,
Saya tidak mempunyai apa-apa untuk dikebumikan.
575
00:51:41,431 --> 00:51:43,517
Tiada abu untuk disebarkan.
576
00:51:45,102 --> 00:51:47,687
i & gt; Tetapi saya telah datang kepada idea bahawa
577
00:51:48,522 --> 00:51:51,191
& Lt; i & gt; kerana mereka membesarkan saya seperti yang mereka lakukan, & lt;
578
00:51:51,274 --> 00:51:56,988
keluarga saya akhirnya meninggalkan saya
i & gt; dengan semua yang saya boleh meminta
579
00:51:58,573 --> 00:52:01,868
Anda tidak selalu menyedari apa yang anda ada
580
00:52:03,078 --> 00:52:05,705
sehingga seseorang cuba untuk mengambilnya.
581
00:52:09,292 --> 00:52:12,295
& Lt; i & gt; Dan anda tidak selalu menyedari apa yang anda perlukan
582
00:52:13,088 --> 00:52:17,259
sehingga anda menghadapi sesuatu
terlalu besar untuk menangani sahaja
583
00:52:21,138 --> 00:52:23,431
Apa yang keluarga saya berikan kepada saya
584
00:52:24,683 --> 00:52:26,434
adalah kekuatan untuk meneruskan.
585
00:52:27,769 --> 00:52:32,732
Dan apa yang saya pelajari daripada rakan-rakan saya
ialah saya tidak perlu melakukannya sendirian.
586
00:53:02,637 --> 00:53:04,222
- Hei.
- Hei.
587
00:53:05,891 --> 00:53:06,892
Anda tahu, jika anda mahu,
588
00:53:06,975 --> 00:53:11,188
anda boleh tinggal di sini
dan makan tengah hari dengan orang lain.
589
00:53:14,441 --> 00:53:17,485
Tidak. Tidak, saya mahu pergi.
590
00:53:18,695 --> 00:53:20,655
Saya boleh gunakan sedikit masa
jauh dari rumah nenek.
591
00:53:20,739 --> 00:53:22,699
- Ya?
- Ya.
592
00:53:28,788 --> 00:53:29,998
Beri saya satu minit.
593
00:53:30,957 --> 00:53:32,000
Okay.
594
00:53:35,045 --> 00:53:36,171
Ya.
595
00:53:36,254 --> 00:53:39,216
- John, Pengarah Moncrief. Apa khabar?
596
00:53:39,758 --> 00:53:42,594
Saya sudah melakukan dua taklimat.
Saya tidak menjawab sebarang soalan lagi.
597
00:53:42,677 --> 00:53:44,137
John, itu bukan sebab saya memanggil
598
00:53:44,221 --> 00:53:46,514
Saya mempunyai rasa hormat yang luar biasa
untuk apa yang anda mampu lakukan
599
00:53:46,598 --> 00:53:48,892
dan sejumlah besar telur di muka saya
600
00:53:48,975 --> 00:53:51,353
itu salah seorang lelaki kita
adalah sebab anda terpaksa melakukannya.
601
00:53:51,436 --> 00:53:52,979
Okay. Nah, saya…
602
00:53:55,065 --> 00:53:56,858
Saya terima permohonan maaf awak.
603
00:53:56,942 --> 00:53:58,693
Bukan permintaan maaf, John.
604
00:53:58,777 --> 00:54:00,195
Ia adalah jemputan.
605
00:54:00,737 --> 00:54:03,448
Saya mendapat situasi yang berkembang
Saya ingin anda melihat.
606
00:54:04,032 --> 00:54:06,576
Saya agak pasti
anda sudah mempunyai lelaki untuk itu.
607
00:54:06,660 --> 00:54:09,246
saya buat. Saya lakukan, sebenarnya. Senarai panjang, sebenarnya.
608
00:54:09,329 --> 00:54:13,375
Tetapi tiada orang lain yang mempunyai, eh,
pengalaman pertama dengan lelaki ini.
609
00:54:13,959 --> 00:54:15,126
Dan saya lakukan?
610
00:54:15,710 --> 00:54:18,088
Ya, anda terserempak dengan mereka di Mexico City
611
00:54:19,881 --> 00:54:21,675
Saya rasa satu-satunya soalan ialah
612
00:54:21,758 --> 00:54:23,802
jika itu sesuatu
anda bersedia untuk melawat semula.
613
00:54:27,555 --> 00:54:29,015
Hantar saya apa yang awak dapat.